Evolutionary biologist and epidemiologist Nina Fefferman uses mathematical models to chart how individual choices ripple outward to affect whole groups, helping create strategies to save populations from endangered tortoises to human communities stricken by disease.