Yiddish: A Home for Marginalized Voices

A section of Etai Rogers-Fett’s hand-printed tikhl (handkerchief), distributed at the 2025 Yiddish New York festival. Image courtesy of Susannah Abel-Zucker.

View Details

For women and men who are like women. 

For centuries, this was how books in the Yiddish language were prefaced. The line does not refer to the typical way people tend to think about effeminacy in our contemporary, secular world, but relates to a traditional Jewish context, in which women were indeed taught to read, but generally not taught to read Hebrew. Books in Yiddish were books for women, and for men who did not read Hebrew. 

Though the tradition of prefacing books this way did not continue as more secular literary work began to be published in the language, to anyone predisposed to embracing the feminine the tradition of prefacing Yiddish books with a line like this is delicious. 

Yiddish is the mother tongue of a marginalized people, and of marginalized groups within that people, not taken seriously today even by most Jews whose own ancestors spoke it. The language can feel attractive to a variety of marginalized voices and identities, from women to queer people, and more. If one feels like a misfit, even within Jewish culture, then you might feel that you fit in with Yiddish.  

This was very much how I came to learn Yiddish when I was 18. While I had always felt curiosity and affection for the mysterious, haunting language spoken by my grandmother—who passed away when I was eight— I had a sense that, if Yiddish inspired such vitriol and ridicule, there might be something worthy and powerful within it, which inspired me to take learning it seriously. 

I was primed to be skeptical of preconceptions because I grew up with a disabling illness. I was frustrated by the way society defined this experience: in defeatist terms, by what it lacked, when in fact it had been a valid, albeit extraordinarily difficult, experience unto itself, which shaped the person I was becoming. 

Being sick rendered me an outsider in the communal life of young American Jews: I was unable to attend Hebrew school or Jewish summer camps, and I could not go to public school at all. Jewish day school had been out of the question. Looking back, there were ways I could have been better integrated by the community that went unexplored at the time. 

Perhaps, if I had been shaped by a more standard contemporary Jewish education, I would have developed more rigid internal barriers to learning Yiddish. I don’t think it should be surprising to anyone that an Ashkenazi Jew, of all people, would want to learn the language spoken by generations of her family; the surprise many express upon hearing that I did is culturally acquired. As I had homeschooled after becoming ill, it was natural for me to simply order a Yiddish textbook and proceed from there.  

There is a danger, of course, in approaching a language and a culture like Yiddish because one identifies with its marginalization, or with the specific aspects of it that one personally likes, like the pre-Holocaust anti-Zionism of the Jewish Labor Bund, something that has been widely discussed in recent years, or the significant presence of female voices in Yiddish poetry. One risks projecting one’s own experiences and values onto Yiddish-speaking culture, and failing to truly become fluent in it for what it was: a diverse society.  

We should celebrate that one of the earliest and most widely-read books of Yiddish literature was written by a woman—Glueckel of Hameln—and we should celebrate that women occupied a prominent place in Yiddish poetry. But the Yiddish literary world was still full of misogyny; it was difficult for women to break into what was seen as the more cerebral and masculine realm of prose. And men were most often the editors who decided what was published. 

We should celebrate that the Yiddish cultural renaissance, which took form in the second half of the nineteenth century, was driven by writers and scholars who rejected the idea that in order for their work to be taken seriously, they had to turn to Hebrew, or to a more respected European language, despite knowing full well the antisemitism and other forms prejudice attached to Yiddish. This renaissance should indeed be an inspiration for people from other marginalized groups. When one projects one’s own ideas onto Yiddish-speaking culture, one can also miss aspects of it that might speak to one profoundly, that might not have been on one’s radar at first approach. One aspect of Yiddish that I wasn’t expecting to identify with at the time that I began to study it, was that my own unusual education background—the very way I went about learning Yiddish—gave me something in common with many of the writers I would eventually translate from the language, who were excluded from Polish higher education, or spent their formative young adult years trying to survive the Holocaust, or emigrating across continents, rather than benefiting from formal schooling.  

Today, the Yiddish world is quite academic, particularly its literary side—musicians can be more wild—with doctorates being expected, even as dedicated Yiddish studies departments grow ever rarer in universities. During the Yiddish renaissance, Yiddishists formed their own institutions, like the YIVO Center for Jewish Research, and their own schools.  

As my own understanding of Yiddish and Yiddish-speaking culture has grown ever deeper, and I have published countless translations of Yiddish poetry, and have even composed my own Yiddish poetry, I still connect with the language as much as someone who has been shaped by disability, as I connect with it as a Jew. I hope that people will keep coming to Yiddish from these marginalized places, and that they will study it seriously, for what it was and is, but that they will also keep injecting it with a certain wildness. Both are necessary for any living language.  

Topics: Religion
0 Comments
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
Read the latest from JWA from your inbox.

sign up now

Amplify Jewish women’s stories—Donate now to Jewish Women’s Archive

Before you close this article, please consider supporting the Jewish Women’s Archive and uplifting Jewish women’s voices.

At JWA, we preserve the voices of Jewish women and gender-expansive people past and present, share them freely with millions online, and empower a new generation of Jewish feminists to lead with courage, creativity, and conviction.

But none of this happens without you. JWA is an independent nonprofit— we rely on people, like you, who believe that history belongs to all of us and that the voices of Jewish women must remain powerful, and heard.

Every contribution—no matter the size—helps us document, teach, and inspire through Jewish women’s stories.

It takes less than a minute to make a difference. Thank you for standing with JWA when it matters most.

Donate Now.

Thank you for being a part of the JWA community,

Headshot of Judith RosenbaumJudith Rosenbaum's signature

Judith Rosenbaum, CEO

More from jwa.org

Donate

Help us elevate the voices of Jewish women.

donate now

Get JWA in your inbox

Read the latest from JWA from your inbox.

sign up now

How to cite this page

Evrona, Maia. "Yiddish: A Home for Marginalized Voices ." 20 October 2026. Jewish Women's Archive. (Viewed on November 12, 2026) <https://jwa.org/blog/yiddish-home-marginalized-voices>.