Ganz zufÌÄå_llig entdeckte ich die Gedichte von Else Lasker-SchÌÄå_ler. Ihren Namen fand ich in einem Buch ÌÄå_ber Gottfried Benn. Ihr knapper Stil gefÌÄå_llt mir sehr: wenn man ihre Gedanken in eine andere Sprache ÌÄå_bertragen will, wie z. B. ins Englische oder ins FranzÌÄå¦sische, muss man zweimal so viele WÌÄå¦rter benutzen als im Original. Diese Kompression hat zur Folge, dass ihre Gedichte sehr modern Ì¢âÂÛÏ aber auch sehr intim Ì¢âÂÛÏ wirken. Habe ich recht, wenn ich einen ÌÄå_hnlichen Ton bei Emily Dickinson finde? Eine Seele, die tief empfindet und die eine konzentrierte und wirksame Redensweise entwickelt hat.
Ganz zufÌÄå_llig entdeckte ich die Gedichte von Else Lasker-SchÌÄå_ler. Ihren Namen fand ich in einem Buch ÌÄå_ber Gottfried Benn. Ihr knapper Stil gefÌÄå_llt mir sehr: wenn man ihre Gedanken in eine andere Sprache ÌÄå_bertragen will, wie z. B. ins Englische oder ins FranzÌÄå¦sische, muss man zweimal so viele WÌÄå¦rter benutzen als im Original. Diese Kompression hat zur Folge, dass ihre Gedichte sehr modern Ì¢âÂÛÏ aber auch sehr intim Ì¢âÂÛÏ wirken. Habe ich recht, wenn ich einen ÌÄå_hnlichen Ton bei Emily Dickinson finde? Eine Seele, die tief empfindet und die eine konzentrierte und wirksame Redensweise entwickelt hat.