I’ve always considered words to hold a certain power. As the old saying goes, “the pen is mightier than the sword.” So, when I was sitting in the front row as my little brother was called to the Torah for the first time as a bar mitzvah, something struck me about the language of the event. Usually, the English translation in the siddurim (prayer books) follows the literal Hebrew on the opposite page, reading “God” for “Adonai” and “He” for “Hu.” But in the readings that day, God was genderless. The biblical Hebrew that has been passed down for millennia wasn’t changed, but the English translation avoided the use of any pronouns that would invoke gender. 

My grandfather means something different to each and every person he’s met. To some, he’s kindness, always putting others before himself no matter the circumstances. To others, he’s community, building a network so wide that everyone he runs into is an old friend. To his parents, he was a miracle, not predicted to survive long past birth, or live to create all that he has in his lifetime. To me, he’s all of these things stitched together into one simple phrase: L’dor v’dor (from generation to generation).

After long afternoons turn into endless evenings and restless nights, I still wake up in the morning feeling wholly replenished. With the ring of my alarm clock comes the thought that I can take on the day, no matter how tired I am. 

I had fallen so deeply in love with Jewish text study that I neglected to see the many ways in which I was not represented in those texts. The tension became clear: How could I honor  a tradition that did not make space for me as a female?