Early Jewish Themes

One frequently repeated myth about Emma Lazarus is that she moved instantaneously from total ignorance of her people to absolute devotion. Actually, Lazarus often treated Jewish themes before her outspoken years of 1882-1883. For example, her translations from German to English of medieval Hebrew poets were published in the magazine The Jewish Messenger in 1879, and also in Rabbi Gustav Gottheil's 1887 hymn book. And her play, The Dance to Death, which dealt with the persecution of Jews in medieval Germany, was completed years earlier than its 1882 publication date.

source | full image

An 1867 poem, "In the Jewish Synagogue at Newport," shows how Lazarus' treatment of Jewish themes changed over the course of her career. Modeled after Henry Wadsworth Longfellow's "The Jewish Cemetery at Newport," her poem significantly revises his conclusion. While Longfellow's last stanzas insist that "dead nations never rise again," Lazarus concentrates on the synagogue and its living power- "The sacred shrine is holy yet."

source | full image

source | full image

When Lazarus shifted her attention from the Hebrew past to the present plight of Jewish exiles, she spoke again of Longfellow's poem. In an 1882 essay, she lambasted his final stanzas, arguing that the Jewish people's current suffering in Eastern Europe, "prove[s] them to be very warmly and thoroughly alive." Using the same material, Lazarus moved from carefully crafted irony to an outspoken cry against hatred.

Notes

Next—Spokesperson & Prophet